美国有线电视新闻网10月10日文章，原题：许多印度人无法证明自己的亲人死于新冠，这可能是一个问题 今年春天，当残酷的第二波新冠肺炎疫情肆虐印度时，安基特·斯里瓦斯塔瓦跑遍印度城市瓦拉纳西的所有医院，为感染新冠的母亲求医问药。但是，医院已经没有床位、氧气、药品和检测设备，他的母亲很快便去世了。

最近，印度政府公布了一项补偿计划，将向每个新冠死者家庭提供5万卢比(约670美元)。理论上讲，该计划应能帮助到像斯里瓦斯塔瓦这样的人。但专家们认为，一些新冠死者家属可能最终拿不到补偿金，这让许多在疫情中失去顶梁柱、如今温饱成问题的印度家庭感到焦虑。

未被统计的死者

根据印度最高法院上周一批准的指导方针，如果亲人在确诊新冠后30天内死亡，家属可以获得补偿金。如果是在医院接受新冠治疗时死亡，家属也有资格获得补偿，即使死亡发生在诊断30天以后。死者必须新冠检测呈阳性，或被医生“临床确诊”为新冠肺炎患者，才能被记录为新冠病例。家属申请补偿时，必须提供死亡证明，说明新冠肺炎是死亡原因。

但对于印度许多人来说，这些规则带来很大问题。早在疫情之前，印度的死亡人数就存在少报。根据最近的一项研究，该国通常只有86%的死亡病例在政府系统中登记，所有登记的死亡病例中只有22%给出由医生证明的官方死因。这个问题在疫情期间更加严重，有数百万像斯里瓦斯塔瓦母亲这样的新冠死者没有被统计进去。总部设在德里的SBS基金会主席吉特表示，即使有死亡证明，许多死者的死因也没有被记录为新冠，因为没有得到医生确诊。许多新冠死者的死亡证明“说他们死于肺衰竭、呼吸系统疾病或者心脏骤停”。

指导方针称，家属可以申请修改死亡证明上的死因。一个区级委员会将审查申请，并检查死者的医疗记录。如果他们认定新冠是死亡原因，会发放新的死亡证明。不过，关于委员会将用什么标准来判断几个月前的死亡原因，以及家属需要提供什么证据，尚无进一步的细节公布。

繁琐的官方程序

今年4月，普贾·夏尔马的丈夫死于新冠。她感到无助和孤独，不知道如何养活两个年幼的孩子。这位33岁的母亲说：“我不知道怎么办。我没上过学，不知道靠什么来赚钱。”

夏尔马表示，虽然她丈夫的死亡证明上写的死因是新冠，但她可能仍要面临一场艰难的“战斗”。印度政府存在长期拖延和官僚主义问题。SBS基金会主席吉特说：“弱势或贫困人群受到的打击最大，首先来自新冠，然后是整个体系。”由于他们的文化水平较低，要应对体系中的复杂问题是一项“繁琐的任务”，其中包括收集证明文件、填写表格、与当地官员沟通并提供医疗信息。

夏尔马在6月申请一项国家支持时就已经领教了政府的繁文缛节。她说：“我在别人的帮助下填写了所有表格，每天都去政府办公室，可是到现在一点消息都没有。我觉得这笔钱不会有结果。”虽然她会申请新冠补偿，但表示没有信心拿到钱。

无法解决所有问题

许多人和夏尔马一样感到失望，认为政府的补偿太少，来得也太晚。

第二波疫情实际上给整个印度造成创伤，暴露了政府的失误，并在公众中播下深深的愤怒，他们在很大程度上感到被领导人抛弃了。许多因素加剧了第二波疫情。政府行动迟缓，没有事先做好准备，导致在最绝望的时刻出现严重的医疗供应短缺。短缺还导致黑市繁荣，哄抬了氧气瓶和药品的价格。由于看不到政府的帮助，许多家庭别无选择，只能拿出所有积蓄并且借钱，希望借此拯救亲人。非营利组织“针与针”的创始人茜姆兰·考尔说，一些妇女在失去家庭支柱的情况下，要独自照顾好几个年幼的孩子，“她们已经负债累累”。“政府一次性补偿并不能解决所有问题。比如教育子女，支付租金，或者提供每日餐桌上的食物。理论上听起来可能不错，但这还不够。”

对于大多数家庭，尤其是那些因新冠而失去多名亲人的家庭来说，“5万卢比无济于事”，失去母亲的斯里瓦斯塔瓦表示。他说，更深的伤痕依然存在，还有对政府的愤怒。政府“几乎没有为应对新冠做任何准备”，但“除了从悲剧中恢复，没有其他选择”。

作者杰茜·杨、雷娅·莫古尔、斯瓦蒂·古普塔，陈俊安译